[95%] Episode 1 saison 8 - RELECTURE EN ATTENTE

Les épisodes sont toujours diffusé en double, donc un épisode de 20 min est en faite constitué de 2 épisodes de 10 min.
Je travail sur les subs de cette épisodes depuis quelques jours, et j'ai terminé à l'instant
Est-ce que quelqu'un pourrait faire une relecture car c'est toujours idéal d'avoir un regard externe de notre boulot, et c'est mon premier vrai sous-titres (yeah !) donc ils sont forcéments imparfaits.
La traduction n'est pas de moi mais c'est une trad officiel faite par une société, j'ai juste découper certaines parties car les caractères dépassés de loin les 47 caractères, j'ai aussi ajouté 2, 3 trucs qui manquaient selon moi comme Putain ou Trouduc (la grande classe ^^). En faite, j'ai surtout fait un travail de synchronisation

Au faite, un outil pratique pour comparer des subs et apporter des modifs pour les auteurs : http://www.subdiff.com/

Voici "mon" boulot : Beavis & Butt-Head S08E01 (Cliquez-droit puis enregistrer-sous pour télécharger les sous-titres)

J'attends toutes critiques de votre part, je suis curieux de ce que pense les gens

PS : pour la release Beavis.and.Butt-Head.S08E01.Werewolves.of.Highland.Crying.720p.HDTV.x264-DHD

De toute façon, je pense qu'il n'y a pas de faute car j'ai juste repris la trad des épisodes en lignes sur le site de MTV ici, c'est juste une question de synchro je pense, et d'avoir un avis externe.
Tu veut l'épisode avec les sous-titres incruster ? Sur quel hébergeur ?

Je viens de changer le lien du sous-titres, j'ai modifier quelques erreurs de synchro et d'orthographes (à en majuscule par exemple).

Oui, sous le même pseudo

J'attendais une relecture d'une autre personne mais si j'ai du temps, je la fais ce week end

Relecture effectué, j'envoie le fichier prochainement